Который год подряд саундтреком моего лета становится одна из песен Александра Абреу. В этом году им стала Tres días.
Для осени, надо сказать, песня подходит ничуть не хуже, чем для лета. Лиричная и грустноватая, как доброе кино, которое хорошо смотреть в хмурые осенние дни. Если вдруг вы начали читать перевод и подумали: «Да ну, опять депрессуха какая-то!», дочитайте до конца. Спойлер: там хэппи энд
Кстати, все заметили, что посередине есть вставка доминиканской бачаты? Такая вот песня — как шкатулка с сюрпризом.
Всего три дня назад
я получил письмо,
в нем пишешь, что больше не можешь быть со мной,
что терпение на исходе.
Что попросить прощения — недостаточно,
твоя жизнь уже стала другой,
что эта любовь была прекрасной, пока жила,
но всё закончилось.
Это правда, что я тебе врал,
но то была ложь из страха потерять любовь,
которая приносила покой в мою жизнь,
Также правда и в том,
что ложь подорвала твое доверие,
но любовь, когда приходит,
переодевается в войну
и защищает свои интересы1Эта фраза слегка взорвала мне мозг. Полагаю, что речь идет об отстаивании своих границ в начале отношений (прим. переводчика).
Всего три дня прошло, как я получил письмо,
разбившее мне сердце, и я прошу тебя:
обдумай еще раз и сделай по-другому, по-другому.
Это правда, что я тебе врал,
но то была ложь из страха потерять любовь,
которая приносила покой в мою жизнь,
Также правда и в том,
что ложь подорвала твое доверие,
но любовь, когда приходит,
переодевается в войну,
чтобы отстоять свои интересы.
Три дня я умираю (настоящая бачата, детка),
мучаясь от любви (ай! зову тебя),
но что я могу сделать,
если моя жизнь закончилась,
я потерял надежду
и продолжаю страдать из-за этой женщины?
Осталось лишь воспоминание,
как хорошо было, но больше не будет.
Моя жизнь закончилась, моя надежда исчезла.
Я живу, страдая из-за этой женщины.
Хор:
Твоя любовь — как бумеранг,
улетает и возвращается,
твоя любовь — головоломка,
ее я не могу разгадать,
в ней не хватает важных частей.
Я знаю, что проиграл,
знаю, что был дураком,
но я раскаиваюсь.
Разберись в своем сердце
и верни любовь,
что украла у меня, прошу!
Хор:
Твоя любовь — как бумеранг,
улетает и возвращается,
твоя любовь — головоломка,
ее я не могу разгадать,
в ней не хватает важных частей.
Знаю, ты всё еще влюблена,
и не хочешь, чтобы я ушел.
Так позволь себе хотеть, позволь себе любить,
оставь эту глупость, войди в мое положение!
Давай-ка жахнем мамбо!
Она отправляет письмо,
пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я знаю, это ради развлечения,
потому что она до сих пор влюблена.
Она отправляет письмо,
где пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я-то знаю, что это ради удовольствия,
потому что она до сих пор влюблена
(Просто она такая, когда влюбляется).
Она отправляет мне письмо,
пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я знаю, что это ей по вкусу,
потому что она влюблена.
(Эта детка сводит меня с ума)
Твои глазки еще сияют,
да, они еще сияют!
И как бы ты не сопротивлялась,
продолжаешь любить своего негритенка
(давай туда, куда он идет).
Твои глазки еще сияют,
да, они еще сияют,
и как бы ты не сопротивлялась,
продолжаешь любить своего негритенка.
Просто я люблю тебя по-своему,
А не так, как хочешь ты, чтобы я тебя любил.
И как бы ты не сопротивлялась (да!),
продолжаешь любить своего негритенка.
Ну посопротивляйся немного!
Как бы ты не сопротивлялась (ух!),
продолжаешь любить своего негритенка.
Tan sólo hace tres días
He recibido una nota
Diciendo que no podías con mi situación,
Que la paciencia se agota.
Que no bastaba el perdón,
Que ya tu vida era otra
Que fue muy lindo el amor aquel que se vivió
Pero que ya termino.
Es verdad que yo te dije mentiras,
Eran mentiras por miedo a perder ese amor
Que sosegaba mi vida
También es verdad
Que aniquilé tu confianza
Pero el amor cuando llega
Se viste de guerra
Y defiende su causa
Tan sólo hace tres días he recibido una nota
Que me rompió el corazón y yo te pido
Mi bien, recapacita y haz otra, otra.
Es verdad que yo te dije mentiras,
Eran mentiras por miedo a perder ese amor
Que sosegaba mi vida.
También es verdad
Que aniquilé tu confianza
Pero el amor cuando llega
Se viste de guerra
Y defiende su causa.
Llevo tres días muriendo (puro bachateo mami)
Agonizando de amor (ay! yo invito!)
Y que puedo hacer?
Si se me ha ido la vida,
Se fue mi esperanza,
Sigo sufriendo por esa mujer?
Tan sólo queda el recuerdo
De lo que bien pudo ser; ya no será
Se me ha ido la vida, se me fue mi esperanza
Vivo sufriendo, por esa mujer
Coro:
Tu amor es como un búmeran
Que se va y regresa
Tú amor es un rompe-cabeza
Que yo no puedo resolver
Porque le faltan piezas
Sé que he fallado,
Se que he sido un estúpido
Y estoy arrepentido
Analiza tu corazón
Y devuélveme el amor
Que me robaste te lo pido.
Coro:
Tu amor es como un búmeran
Que se va y regresa
Tú amor es un rompe-cabeza
Que yo no puedo resolver
Porque le faltan piezas.
Yo se que estás enamorada
Y que tú no quieres que yo me vaya
Déjate querer, déjate amar,
Deja esa bobería y métete en mi talla.
Vaya, camina por arriba el mambo!
Me manda una carta
Вónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto,
Porque está enamora’
Me manda una carta
Dónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto…
Porque está enamora’
(Ella es así cuando se enamora)
Me manda una carta
Dónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto
Porque está enamora’
(Esa nena me tiene desquiciado)
Aún te brillan los ojitos,
Aún te brillan los ojitos
Y como el que no quiere las cosas,
Te sigue gustando el negrito
(Dale por ahí, que se va)
Aún te brillan los ojitos,
Aún te brillan los ojitos
Y como el que no quiere las cosas,
Te sigue gustando el negrito
Si yo te quiero a mi manera
No a la manera que tu quieres que te quiera
Y como el que no quiere las cosas (vaya!),
Te sigue gustando el negrito
Pégate un poquito
Y como el que no quiere las cosas (huh!),
Te sigue gustando el negrito.
Всего три дня назад
я получил письмо,
ты пишешь, что больше не можешь быть со мной,
что терпение на исходе,
что попросить прощения — недостаточно,
твоя жизнь уже стала другой,
что эта любовь была прекрасной, пока жила,
но всё закончилось.
Это правда, что я тебе врал,
но то была ложь из страха потерять любовь,
которая приносила покой в мою жизнь,
Также правда и в том,
что ложь подорвала твое доверие,
но любовь, когда приходит,
переодевается в войну
и защищает свои интересы*.
Всего три дня прошло, как я получил письмо,
разбившее мне сердце, и я прошу тебя:
обдумай еще раз и сделай по-другому, по-другому.
Это правда, что я тебе врал,
но то была ложь из страха потерять любовь,
которая приносила покой в мою жизнь,
Также правда и в том,
что ложь подорвала твое доверие,
но любовь, когда приходит,
переодевается в войну,
чтобы отстоять свои интересы.
Три дня я умираю (настоящая бачата, детка),
мучаясь от любви (ай! зову тебя),
но что я могу сделать,
если моя жизнь закончилась,
я потерял надежду
и продолжаю страдать из-за этой женщины?
Осталось лишь воспоминание,
как хорошо было, но больше не будет.
Моя жизнь закончилась, моя надежда исчезла.
Я живу, страдая из-за этой женщины.
Хор:
Твоя любовь — как бумеранг,
улетает и возвращается,
твоя любовь — головоломка,
ее я не могу разгадать,
в ней не хватает важных частей.
Я знаю, что проиграл,
знаю, что был дураком,
но я раскаиваюсь.
Разберись в своем сердце
и верни любовь,
что украла у меня, прошу!
Хор:
Твоя любовь — как бумеранг,
улетает и возвращается,
твоя любовь — головоломка,
ее я не могу разгадать,
в ней не хватает важных частей.
Знаю, ты всё еще влюблена,
и не хочешь, чтобы я ушел.
Так позволь себе хотеть, позволь себе любить,
оставь эту глупость, войди в мое положение!
Давай-ка жахнем мамбо!
Она отправляет письмо,
пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я знаю, это ради развлечения,
потому что она до сих пор влюблена.
Она отправляет письмо,
где пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я-то знаю, что это ради удовольствия,
потому что она до сих пор влюблена
(Просто она такая, когда влюбляется).
Она отправляет мне письмо,
пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я знаю, что это ей по вкусу,
потому что она влюблена.
(Эта детка сводит меня с ума)
Твои глазки еще сияют,
да, они еще сияют!
И как бы ты не сопротивлялась,
продолжаешь любить своего негритенка
(давай туда, куда он идет).
Твои глазки еще сияют,
да, они еще сияют,
и как бы ты не сопротивлялась,
продолжаешь любить своего негритенка.
Просто я люблю тебя по-своему,
А не так, как хочешь ты, чтобы я тебя любил.
И как бы ты не сопротивлялась (да!),
продолжаешь любить своего негритенка.
Ну посопротивляйся немного!
Как бы ты не сопротивлялась (ух!),
продолжаешь любить своего негритенка.
Tan sólo hace tres días
He recibido una nota
Diciendo que no podías con mi situación,
Que la paciencia se agota.
Que no bastaba el perdón,
Que ya tu vida era otra
Que fue muy lindo el amor aquel que se vivió
Pero que ya termino.
Es verdad que yo te dije mentiras,
Eran mentiras por miedo a perder ese amor
Que sosegaba mi vida
También es verdad
Que aniquilé tu confianza
Pero el amor cuando llega
Se viste de guerra
Y defiende su causa
Tan sólo hace tres días he recibido una nota
Que me rompió el corazón y yo te pido
Mi bien, recapacita y haz otra, otra.
Es verdad que yo te dije mentiras,
Eran mentiras por miedo a perder ese amor
Que sosegaba mi vida.
También es verdad
Que aniquilé tu confianza
Pero el amor cuando llega
Se viste de guerra
Y defiende su causa.
Llevo tres días muriendo (puro bachateo mami)
Agonizando de amor (ay! yo invito!)
Y que puedo hacer?
Si se me ha ido la vida,
Se fue mi esperanza,
Sigo sufriendo por esa mujer?
Tan sólo queda el recuerdo
De lo que bien pudo ser; ya no será
Se me ha ido la vida, se me fue mi esperanza
Vivo sufriendo, por esa mujer
Coro:
Tu amor es como un búmeran
Que se va y regresa
Tú amor es un rompe-cabeza
Que yo no puedo resolver
Porque le faltan piezas
Sé que he fallado,
Se que he sido un estúpido
Y estoy arrepentido
Analiza tu corazón
Y devuélveme el amor
Que me robaste te lo pido.
Coro:
Tu amor es como un búmeran
Que se va y regresa
Tú amor es un rompe-cabeza
Que yo no puedo resolver
Porque le faltan piezas.
Yo se que estás enamorada
Y que tú no quieres que yo me vaya
Déjate querer, déjate amar,
Deja esa bobería y métete en mi talla.
Vaya, camina por arriba el mambo!
Me manda una carta
Вónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto,
Porque está enamora’
Me manda una carta
Dónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto…
Porque está enamora’
(Ella es así cuando se enamora)
Me manda una carta
Dónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto
Porque está enamora’
(Esa nena me tiene desquiciado)
Aún te brillan los ojitos,
Aún te brillan los ojitos
Y como el que no quiere las cosas,
Te sigue gustando el negrito
(Dale por ahí, que se va)
Aún te brillan los ojitos,
Aún te brillan los ojitos
Y como el que no quiere las cosas,
Te sigue gustando el negrito
Si yo te quiero a mi manera
No a la manera que tu quieres que te quiera
Y como el que no quiere las cosas (vaya!),
Te sigue gustando el negrito
Pégate un poquito
Y como el que no quiere las cosas (huh!),
Te sigue gustando el negrito.
Примечания
- 1Эта фраза слегка взорвала мне мозг. Полагаю, что речь идет об отстаивании своих границ в начале отношений (прим. переводчика)
