Привет всем любителям прилипчивых песен! Казалось бы, календарная осень вступила в свои права, и пора слушать что-то унылое и печальное. Но лето не сдается, а поэтому хочу порадовать читателей «Сальсы по-русски» переводом бодрого и позитивного хита Nadie como ella от Марка Энтони. Удивительно, но не нашла в сети ни одного нормального перевода этой композиции. Только машинные, которые настаивают, что песня про Дашу (именно так Google переводит одну из форм испанского глагола dar). Хотя кто знает — может, и правда, про Дашу. Женское имя в песне нигде не упоминается.
Никто не сравнится с ней
Она умеет отдать себя целиком за мгновенье,Растопить взглядом любое сердце.
Она — огонь, который я чувствую
На своих губах, когда
Мы занимаемся любовью.
Это приключение — спускаться ниже под её рубашку,
Понемногу ласкать всю ее кожу,
Это мечта — целовать её,
И она знает, что я в её власти.
Мое сердце отдано ей,
И сам я ей принадлежу,
Я отдал бы жизнь, чтобы увидеться снова.
Кто бы мог представить,
Что я исполню
Прихоти её обнаженного тела.
Никто не сравнится с ней —
Такой сладкой и такой красивой,
Ставлю жизнь на карту ради нее.
Никто не сравнится с ней,
Она — огонь, который обжигает,
И я готов умереть за нее.
Она — не как другие, что оставляли
Шрамы от горечи и боли,
Она приходит и дарит нежность,
Заставляя меня снова поверить в любовь.
Мое сердце отдано ей,
И сам я ей принадлежу,
Я отдал бы жизнь, чтобы увидеться снова.
Кто бы мог представить,
Что я исполню
Прихоти её обнаженного тела.
Никто не сравнится с ней —
Такой сладкой и такой красивой,
Ставлю жизнь на карту ради нее.
Никто не сравнится с ней,
Она — огонь, который обжигает,
И я готов умереть за нее.
Nadie como ella
Ella sabe darse toda en un instanteDerretir con la mirada un corazón
Ella es fuego que se siente
En mis labios cuando
Hacemos el amor
Es una aventura andar bajo su blusa
Poco a poco acariciar toda su piel
Es un sueño darle un beso
Ella sabe que me tiene a su merced
Mi corazón es suyo
Me siento suyo
Daría la vida por volverle a ver
Quien iba imaginarlo
Yo convertido
En un capricho de su desnudez
No hay nadie como ella
Tan dulce tan bella
Me juego la vida por ella
No hay nadie como ella
Es fuego que quema
Estoy que me muero por ella
Ella no es como las otras que dejaron
Cicatrices de amargura y de dolor
Vino ella y con ternura
Otra vez me hizo creer en el amor
Mi corazón es suyo
Me siento suyo
Daría la vida por volverle a ver
Quien iba imaginarlo
Yo convertido
En un capricho de su desnudez
No hay nadie como ella
Tan dulce tan bella
Me juego la vida por ella
No hay nadie como ella
Es fuego que quema
Estoy que me muero por ella
RUS+ESP
Растопить взглядом любое сердце.
Она — огонь, который я чувствую
На своих губах, когда
Мы занимаемся любовью.
Это приключение — спускаться ниже под её рубашку,
Понемногу ласкать всю ее кожу,
Это мечта — целовать её,
И она знает, что я в её власти.
Мое сердце отдано ей,
И сам я ей принадлежу,
Я отдал бы жизнь, чтобы увидеться снова.
Кто бы мог представить,
Что я исполню
Прихоти её обнаженного тела.
Никто не сравнится с ней —
Такой сладкой и такой красивой,
Ставлю жизнь на карту ради нее.
Никто не сравнится с ней,
Она — огонь, который обжигает,
И я готов умереть за нее.
Она — не как другие, что оставляли
Шрамы от горечи и боли,
Она приходит и дарит нежность,
Заставляя меня снова поверить в любовь.
Мое сердце отдано ей,
И сам я ей принадлежу,
Я отдал бы жизнь, чтобы увидеться снова.
Кто бы мог представить,
Что я исполню
Прихоти её обнаженного тела.
Никто не сравнится с ней —
Такой сладкой и такой красивой,
Ставлю жизнь на карту ради нее.
Никто не сравнится с ней,
Она — огонь, который обжигает,
И я готов умереть за нее.
Derretir con la mirada un corazón
Ella es fuego que se siente
En mis labios cuando
Hacemos el amor
Es una aventura andar bajo su blusa
Poco a poco acariciar toda su piel
Es un sueño darle un beso
Ella sabe que me tiene a su merced
Mi corazón es suyo
Me siento suyo
Daría la vida por volverle a ver
Quien iba imaginarlo
Yo convertido
En un capricho de su desnudez
No hay nadie como ella
Tan dulce tan bella
Me juego la vida por ella
No hay nadie como ella
Es fuego que quema
Estoy que me muero por ella
Ella no es como las otras que dejaron
Cicatrices de amargura y de dolor
Vino ella y con ternura
Otra vez me hizo creer en el amor
Mi corazón es suyo
Me siento suyo
Daría la vida por volverle a ver
Quien iba imaginarlo
Yo convertido
En un capricho de su desnudez
No hay nadie como ella
Tan dulce tan bella
Me juego la vida por ella
No hay nadie como ella
Es fuego que quema
Estoy que me muero por ella
