Один из главных хитов короля кубинской тимбы Иссака Дельгадо повествует о романтическом, но реалистичном и временами суровом облике Гаваны 1990-х. Песня наполнена искренней любовью к городу и неподдельным сопереживанием кубинцам и их судьбе. Любопытна ироническая отсылка к мировому хиту «Отель Калифорния» группы «Eagles» (авторы оригинальной песни — Дон Фелдер, Гленн Фрай и Дон Хенли), но можно уверенно сказать, что отсылка эта лишь музыкальная. Смыслы этих двух песен различаются кардинально. Про оригинал можно почитать, например, вот здесь.
Соляр «Ла Калифорния» — место, сыгравшее важную роль в музыкальной и духовной истории Гаваны. Стены этого соляра помнят звук барабанов Чано Посо, здесь жила его тетя, к которой он часто приходил в гости. Здесь не смолкала настоящая кубинская румба. На «Сальсе по-русски» есть подробная статья про этот удивительный соляр, с видео-путешествием по нему. Настоятельно рекомендую ознакомиться с ней, а уже затем приступать к чтению перевода песни Иссака Дельгадо, ведь она изобилует историческими отсылками.
Прогуливаясь по 23 улице
тебе кажется, что это Мадрид, но это — Ведадо
Нет, это не сказки, не какая-то игра,
Здесь проходит линия огня1Речь про ежедневную напряженную борьбу кубинцев в условиях экономических проблем.
Чтобы в это поверить — надо увидеть все собственными глазами.
Потому что есть богатые и бедные,
есть твердая валюта и деньги для остальных.
Есть рынок с разными сортами мороженого2Знаменитое кафе «Капелия».
Вот — пафосный отель,
кинотеатр, въезд наверх, Рампа3Рампа — это название 23 улицы в Ведадо, но есть и прямой перевод — пандус. В этом районе у некоторых зданий есть широкие подъезды, пандусы. Но одновременно La Rampa — название самого проспекта. вниз…
Если хочешь узнать Гавану,
пройдись по ней пешком, по Центральной Гаване,
по настоящей Гаване.
Сядь на углу,
сыграй в домино,
пообедай в «паладаре»4Небольшая домашняя закусочная или кафе, расположенная в жилом доме.
Чтобы увидеть собор5Кафедральный собор Гаваны,
иди пешком.
В Центральной Гаване есть один соляр
под названием «Калифорния».
Там живет под одной крышей инженер, конструктор,
рубаха-парень, врач, рабочий.
Там доллар скачет вверх-вниз,
а здесь торгуют орешками в кульках,
пилят маникюр и педикюр.
Занимаются любовью во всех красках.
Там становятся кузенами, братьями,
близкие родственники,
да и просто хорошие знакомые тоже.
Коро 1
Добро пожаловать в соляр «Калифорния»
на улице Креспо, между
Сан-Ласаро и Колон.
Послушай — вот идет эта девочка,
говорит на манер гуарачи, смотри,
я приглашаю ее в мой соляр «Калифорния».
Смотри, я готов помогать,
у нас впереди еще длинный путь.
Но знай, у меня есть ключи
от соляра «Калифорния».
Коро 2
В соляре «Калифорния»
Танцуем мы с Лолой.
Эй, посмотри как танцует Лола, Лолита, Лола!
Потому что я играю для нее на бомбо6Один из барабанов румба-ансамбля.
Какие у нее плавные движения талией…
Кинто и трес-дос7еще два инструмента (они же — паттерны) в румбе!
Мне говорят, чтобы я танцевал и кайфовал,
и сейчас лучше бы меня не останавливали, нет-нет-нет…
Ай, Лола, Лолита, скажи-ка!
Andar por 23 muy relajado
Te piensas que es Madrid – y es el Vedado
No es cuento, ni juego, –
Eso es la línea del fuego.
Hay que ver para creer
Porque hay bajito y altura,
Moneda blanda, moneda dura.
Hay un mercado de helados,
Hay un hotel bien parado,
Un cine, Rampa arriba, Rampa abajo.
Si quieres conocer cómo es La Habana,
Andar La Habana, centro Habana,
La verdadera Habana,
Tienes que sientarte en la esquina,
Tienes que jugar dominó,
Tienes que comer en mi paladar,
Pa’ que conozcas la catedral
Tienes que caminar…
En el centro de La Habana hay un solar,
El solar de La California,
Donde vive un ingeniero, un constructor,
Un ecobio y un doctor, un obrero.
Donde sube y baja el dolar,
Se venden los cucuruchos,
Se hacen los pies y las manos,
Se hace el amor en colores,
Se hacen primos, hermanos,
Que son buenos
Y de segunda mano también.
Si quieres conocer cómo es La Habana,
Andar La Habana, centro Habana,
La verdadera Habana…
Coro
¡Welcome to the solar de La California
el de la calle Crespo between
San Lazaro y Colón!
Bueno, llegue al centro Habana, caballero´
¡Caminalo!
(coro)
Oye, caminando va, dice, guarachando va,
Esa niña, que viene cantando, mira,
¡Yo la invito a mi solar, La California!
(coro)
Mira, estoy dispuesto a cooperar,
Nos queda mucho por andar…
¡Tú tienes que saber que yo tengo la llave
Del solar de La California!
(coro)
¡En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo! (coro)
¡Ay, mira que baila Lola, Lolita, Lola
Porque el bombo lo pongo yo!
coro
Ella mueve la cintura suave
Con el quinto y el tres dos…
coro x3
Me dijeron que bailara, y que gozara,
¡Y ahora que no me paren, no no no no no!
coro
Ay, Lola, Lolita, díselo…
Прогуливаясь по 23 улице
тебе кажется, что это Мадрид, но это — Ведадо
Нет, это не сказка, не какая-то игра,
Здесь проходит линия огня.
Чтобы в это поверить — надо увидеть все собственными глазами.
Потому что есть богатые и бедные,
есть твердая валюта и деньги для остальных.
Есть рынок с разными сортами мороженого
Вот — пафосный отель,
киноцентр, пандус наверх, Рампа вниз…
Если хочешь узнать Гавану,
пройдись по ней пешком, по Центральной Гаване,
по настоящей Гаване.
Сядь на углу,
сыграй в домино,
пообедай в «паладаре».
Чтобы увидеть собор,
иди пешком.
В Центральной Гаване есть один соляр
под названием «Калифорния».
Там живет под одной крышей инженер, конструктор,
рубаха-парень, врач, рабочий.
Там доллар скачет вверх-вниз,
здесь торгуют орешками в кульках,
пилят маникюр и педикюр.
Занимаются любовью во всех красках.
Там становятся кузенами, братьями,
близкие родственники,
да и просто хорошие знакомые тоже.
Если хочешь узнать Гавану,
пройдись по ней пешком, по Центральной Гаване,
по настоящей Гаване.
Припев
Добро пожаловать в соляр «Калифорния»
на улице Креспо, между
Сан-Ласаро и Колон.
Отлично, вот и добрался до Центральной Гаваны, дружище.
Погнали!
(припев)
Послушай — вот идет эта девочка,
говорит на манер гуарачи, смотри,
я приглашаю ее в мой соляр «Калифорния».
(припев)
Смотри, я готов помогать,
у нас впереди еще длинный путь.
Но знай, у меня есть ключи
от соляра «Калифорния».
(припев)
В соляре «Калифорния»
Танцует Лола, танцую я. (коро)
Эй, посмотри как танцует Лола, Лолита, Лола!
Потому что я играю для нее на бомбо
(коро)
Какие у нее плавные движения талией…
под аккомпанемент кинто и трес-дос!
(коро)
Мне говорят, чтобы я танцевал и кайфовал,
и сейчас лучше бы меня не останавливали, нет-нет-нет…
(коро)
Ай, Лола, Лолита, скажи-ка!
Andar por 23 muy relajado
Te piensas que es Madrid – y es el Vedado
No es cuento, ni juego, –
Eso es la línea del fuego.
Hay que ver para creer
Porque hay bajito y altura,
Moneda blanda, moneda dura.
Hay un mercado de helados,
Hay un hotel bien parado,
Un cine, Rampa arriba, Rampa abajo.
Si quieres conocer cómo es La Habana,
Andar La Habana, centro Habana,
La verdadera Habana,
Tienes que sientarte en la esquina,
Tienes que jugar dominó,
Tienes que comer en mi paladar,
Pa’ que conozcas la catedral
Tienes que caminar…
En el centro de La Habana hay un solar,
El solar de La California,
Donde vive un ingeniero, un constructor,
Un ecobio y un doctor, un obrero.
Donde sube y baja el dolar,
Se venden los cucuruchos,
Se hacen los pies y las manos,
Se hace el amor en colores,
Se hacen primos, hermanos,
Que son buenos
Y de segunda mano también.
Si quieres conocer cómo es La Habana,
Andar La Habana, centro Habana,
La verdadera Habana…
Coro
¡Welcome to the solar de La California
el de la calle Crespo between
San Lazaro y Colón!
Bueno, llegue al centro Habana, caballero´
¡Caminalo!
(coro)
Oye, caminando va, dice, guarachando va,
Esa niña, que viene cantando, mira,
¡Yo la invito a mi solar, La California!
(coro)
Mira, estoy dispuesto a cooperar,
Nos queda mucho por andar…
¡Tú tienes que saber que yo tengo la llave
Del solar de La California!
(coro)
¡En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo! (coro)
¡Ay, mira que baila Lola, Lolita, Lola
Porque el bombo lo pongo yo!
coro
Ella mueve la cintura suave
Con el quinto y el tres dos…
coro x3
Me dijeron que bailara, y que gozara,
¡Y ahora que no me paren, no no no no no!
coro
Ay, Lola, Lolita, díselo…
Перевод: Марат Капранов, без претензий на идеальность
Транскрипция: Татьяна Храбскова, 2025
Классное живое выступление Иссака на Малеконе в 2001 году. Всегда приятно и полезно посмотреть исполнение песни на сцене! А здесь есть небольшие вставки в видео с реальными кадрами, запечатлевшими солар «Калифорния» в ту эпоху.
Бонус: транскрипция текста с живого выступления на Малеконе (исп.)
Andar por 23 muy relajado
Te piensas que es Madrid – y es el Vedado.
No es cuento, ni juego, –
Eso es la línea del fuego.
Hay que ver para creer
Porque hay bajito y altura,
Moneda blanda, moneda dura.
Hay un mercado de helados,
Hay un hotel bien parado,
Un cine, Rampa arriba, Rampa abajo.
Si quieres conocer cómo es La Habana,
Andar La Habana, centro Habana,
La verdadera Habana,
Tienes que sientarte en la esquina,
Tienes que jugar dominó,
Tienes que comer en mi paladar,
Pa’ que conozcas la catedral
Tienes que caminar…
En el centro de La Habana hay un solar,
El solar de La California,
Donde vive un ingeniero, un constructor,
Un ecobio y un doctor, un obrero.
Donde sube y baja el dolar,
Se venden los cucuruchos,
Se hacen los pies y las manos,
Se hace el amor en colores,
Se hacen primos, hermanos,
Que son buenos
Y de segunda mano también.
Si quieres conocer cómo es La Habana,
Andar La Habana, centro Habana,
La verdadera Habana…
¡Welcome to the solar de La California
el de la calle Crespo between
San Lazaro y Colón!
Oye, caminando por la calle
Yo me voy pa´ mi solar
Me llego a la banda la vieja, oye,
Y con esa gente empiezo a cantar
En el solar de La California…
¡Welcome to the solar de La California
el de la calle Crespo between
San Lazaro y Colón!
Caminando por la calle con mi gente,
Oye, bien distinto y diferente,
Yo me pongo hacia cantar, oye,
Para bailar y gozar en caliente caliente.
¡Welcome to the solar de La California
el de la calle Crespo between
San Lazaro y Colón!
Estoy dispuesto a cooperar,
Nos queda mucho por andar…
¡Tú tienes que saber que yo tengo la llave
Del mismísimo solar!
¿El coro dice qué?
¡Welcome to the solar de La California
el de la calle Crespo between…
Andar por 23 muy relajado
Te piensas que es Madrid y es el Vedado
No es cuento, ni juego, –
Eso es la línea del fuego.
Hay que ver para creer
Porque hay bajito y altura,
Moneda blanda, moneda dura.
Hay un mercado de helados,
Hay un hotel bien parado,
Un cine, Rampa arriba, Rampa abajo.
Si quieres conocer cómo es La Habana,
Andar La Habana, centro Habana,
La verdadera Habana,
Tienes que sientarte en la esquina,
Tienes que jugar dominó,
Tienes que comer en mi paladar
Pa’ que conozcas la catedral
Tienes que caminar…
En el centro de La Habana hay un solar,
El solar de La California,
Donde vive un ingeniero, un constructor,
Un ecobio y un doctor, un obrero.
Donde sube y baja el dolar,
Se venden los cucuruchos,
Se hacen los pies y las manos,
Se hace el amor en colores,
Se hacen primos, hermanos,
Que son buenos
Y de segunda mano también.
Si quieres conocer cómo es La Habana,
Andar La Habana, centro Habana,
La verdadera Habana…
¡Welcome to the solar de La California
el de la calle Crespo between
San Lazaro y Colón!
¡Welcome to the solar de La California
el de la calle Crespo between
San Lazaro y Colón!
Oye, caminando va, dice, guarachando va,
Esa niña, que viene bailando, mira,
¡Yo la invito a mi solar, La California, mamá!
¡Welcome to the solar de La California
el de la calle Crespo between
San Lazaro y Colón!
Estoy dispuesto a cooperar,
Nos queda mucho por andar…
¡Tú tienes que saber que yo tengo la llave
Del solar de La California!
¡Welcome to the solar de La California
el de la calle Crespo between
San Lazaro y Colón!
¡En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo!
En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo (***coro***)
¡Ay, mira que baila Lola, Lolita, Lola
Porque el bombo lo pongo yo!
En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo (***coro***)
Ella mueve la cintura suave
Con el quinto y el tres dos…
En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo (***coro***)
Ay, Lola, Lolita, dice,
En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo
En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo (***coro x 3***)
Me dijeron que bailara, y que gozara,
¡Y ahora que no me paren, no no no no no!
En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo (***coro***)
Que baila Lola, Lolita, Lola,
Porque y bombo lo pongo yo
En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo (***coro***)
Ay, Lola, Lolita, dice,
En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo
Baila Lola y bailo yo
¡En el solar de La California,
Baila Lola y bailo yo!
Que baila Lola, Lolita, Lola,
Porque y bombo lo pongo yo
Примечания
- 1Речь про ежедневную напряженную борьбу кубинцев в условиях экономических проблем
- 2Знаменитое кафе «Капелия»
- 3Рампа — это название 23 улицы в Ведадо, но есть и прямой перевод — пандус. В этом районе у некоторых зданий есть широкие подъезды, пандусы. Но одновременно La Rampa — название самого проспекта.
- 4Небольшая домашняя закусочная или кафе, расположенная в жилом доме
- 5Кафедральный собор Гаваны
- 6Один из барабанов румба-ансамбля
- 7еще два инструмента (они же — паттерны) в румбе
