Contigo aprendí — уже не первая песня группы Valle Son в моем репертуаре: некоторое время назад я уже «болела» этими ребятами вот здесь.
На сей раз это — прекрасное болеро, написанное Арма́ндо Мансане́ро — майянским музыкантом и композитором, который считается основным романтическим композитором Мексики послевоенного времени и наиболее успешным композитором Центральной Америки.
Песня «Contigo aprendí» написана им где-то в конце 60х годов. По латиноамериканской традиции ее кто только не спел — всех не перечислить. Если рассказывать о песне, это была бы оооочень длинная история.
Сейчас же я решила немножко изменить традицию и вместо истории к переводу написать… караоке-версию))) Петь — так петь! Поскольку я еще не очень хорошо разобралась с техникой видеомонтажа, я напишу слова еще и отдельно, в дополнение к аудио, ну а перевод — куда же без него!
Ну и, прицепом к песне пойдут две авторских версии.
А петь мы будем вариант Vаlle Son — он мне больше нравится
С тобой я пережил
новые волнующие моменты,
С тобой я научился
Открывать для себя мир волшебства.
Узнал,
Что в неделе больше, чем семь дней,
Что бы приумножать мои скудные радости
И быть счастливым с тобой я научился.
С тобой я научился
Видеть свет обратной стороны луны
С тобой я узнал,
Что тебя не променяю ни на кого…
Узнал,
Что поцелуй может быть слаще и проникновеннее,
Что я могу прямо завтра покинуть этот мир,
Все прекрасное уже с тобой я пережил.
И с тобой я узнал,
Что я родился в день, когда встретил тебя.
Contigo aprendí
Que existen nuevas y mejores emociones,
Contigo aprendí
A conocer un mundo nuevo de ilusiones.
Aprendí
Que la semana tiene más de siete días,
A hacer mayores mis contadas alegrías,
Y a ser dichoso yo contigo lo aprendí.
Contigo aprendí
A ver la luz del otro lado de la luna.
Contigo aprendí
Que tu presencia no la cambio por ninguna.
Aprendí
Que puede un beso ser más dulce y más profundo,
Que puedo irme mañana mismo de este mundo,
Las cosas buenas ya contigo las viví.
Y contigo aprendí
Que yo nací el día que te conocí…
