Год: 2016
- Лиля рулит
La Diabla — Bárbaro Fines y su Mayimbe
О дьяволицах и мужчинах Люблю я тимбу, такая она, чувственная, и тексты соответствующие. О мужских чувствах и о страсти к женщине в песне «La diabla» поется более чем красочно. Не могу представить подобные песни на русском языке. Как-то пошло. А…
Читать » - Лиля рулит
Llegó La Música Cubana — Manolito Simonet y su Trabuco
Кубинские музыканты очень часто упоминают в своих песнях других певцов, другие музыкальные группы, потому что понятие кубинской музыки прочно сидит в кубинском менталитете. Это богатство, настоящее tesoro кубинского народа. Да что там кубинского! "Музыку кубану" любят во всем мире.
Читать » - Душевные песни от Алёны Ярковой
El dinero — Timbalive
Мне тут подумалось – что это я всё песни про чувства да про чувства перевожу? Надо перевести о чем-нибудь более насущном. Например, о деньгах :) Композиция Timbalive крайне актуальна в преддверии Нового Года и очередной волны фестивалей. Ну, а у кого…
Читать » - Душевные песни от Алёны Ярковой
Si esta casa hablara — Joel Santos
«Зачем ты приперлась?», простите, «зачем вернулась?» — вопрошает исполнитель Joel Santos в своей песне Si esta casa hablara (дословно – «Если бы этот дом заговорил»). Можно подумать, что Жоэль имеет отношение к группе Aventura, где все 4 участника – братья…
Читать » - Душевные песни от Алёны Ярковой
Mi cancion favorita — Katanah
Незатейливая бачата от молодой мексиканской исполнительницы по имени Катана (Katanah).
Читать » - Переводы песен
Venme a buscar — Victor Jaramillo
"Обнять и плакать". Сплошной корасон в сиропе! Называется песнь "Amor, venme a buscar" \\ "Любимая, вернись", исполнил ее панамский музыкант Victor Jaramillo, известный еще как El Abogado de la Salsa (Защитник сальсы).
Читать » - Личности
- Mambo Diablo
В ногу с Пупи
По рекомендации своего друга Чарли Палмьери, который играл на фортепиано в группе бразильца Фернандо Альвареса, Тито вошел в состав оркестра Пупи Кампо. Кампо, как и Тито, боготворил Стэна Кентона, а также высоко ценил Переса Прадо. Тито полагал, что его участие…
Читать » - Mambo Diablo
Меняющийся Нью-Йорк
Нью-Йорк менялся. Война распахнула двери для полчищ мигрантов, искавших работу. Большинство мужчин было на фронте, так что внезапно стала остро ощущаться нехватка рабочей силы в тылу. Пуэрториканцы, мужчины и женщины, устраивались на работу на фабрики и корабельные доки, производили товары…
Читать » - Mambo Diablo
Мачито, Кентон и Курбело
По мнению Тито, в середине 1940-х годов было два самых передовых оркестра — «Мачито и его афро-кубинцы» и оркестр Стэна Кентона. Он чувствовал желание развиваться в этом же направлении, но не имел никакого представления, что нужно делать. Вот-вот он должен…
Читать » - Mambo Diablo
- Mambo Diablo
Зов вибрафона
Вибрафон - его чарующий звук однажды зачаровал и Тито Пуэнте. Вы узнаете о том, что такое вибрафон, кто стоял у истоков вибрафона в сальсе, а также откроете для себя такие имена, как Кол Чейдер, Терри Гиббс, Лайонел Хэмптон, Милт Джексон,…
Читать » - Вика Агафонова
Наперекор канонам, или Почему надо приглашать самой
В последние пару недель все чаще вижу грустных одиноких девочек на вечеринках или на практике. Как оказалось, это следствие нашумевших недавно статей про то, что приглашать самой нельзя. Знаете, пару лет назад стояли мы как-то, болтали о том, о сем…
Читать » - Душевные песни от Алёны Ярковой
Los campeones de la Salsa – Willy Chirino
Я была в полной уверенности, что кто-то до меня уже перевел эту вещь. Но посмотрела по поиску на разных сайтах — оказывается, нигде нет русскоязычного перевода. Нужно восполнить этот пробел, пока осень еще окончательно не вступила в свои права, и есть…
Читать » - Mambo Diablo
Поздняя, поздняя сцена
Реакция Тито на содержимое большого конверта из оберточной бумаги не должна была удивлять меня, но все же удивила. Он бросил взгляд на него и швырнул конверт через комнату. Еще чуть-чуть, и он попал бы мне прямо в голову. «Мне не…
Читать » - Переводы песен
Ojos Negros — Kelvis Ochoa y Descemer Bueno
Долго тянула с публикацией этого перевода ибо не хотелось нарушать традицию. У меня ведь как: песня песней, но должна же быть еще и История! Но вот с историей в этот раз как-то не заладилось. Песня «Ojos Negros» – несомненно, прекрасная…
Читать » - Mambo Diablo
Японское мамбо
Они ушли по призыву Тито и представить себе не мог звук горна на судне в разгар морского сражения, но именно он изменил его навсегда — сделал старше, чем он был, тверже в убеждениях. Когда его спрашивали о войне, Тито неизменно хмурился,…
Читать » - Личности
Рэй Барретто (Ray Barretto)
Рэймонд Барретто Паган (Raymond Barretto Pagán) родился 29 апреля 1929 года в Нью-Йорке в семье выходцев из пуэрториканского города Агуадилья. Когда Рэю было четыре года, отец вернулся на родину. В свою очередь, оставшиеся члены семьи также сменили прописку, переехав из…
Читать » - Колонка главного редактора
Пара слов про чангуи
Чангуи (ударение на последний слог, точнее букву «и») — жанр кубинской музыки, традиционнейший до последнего выдоха и сильно смахивающий на сон. В свое время я пытался научиться различать на слух всякие традиционные жанры, и с чангуи порешил так — ежели…
Читать » - Переводы песен
Cuba Isla Bella — Los Orishas
После почти десятилетнего молчания, популярные кубинские рэпперы Los Orishas объявили в июне этого года о своем возвращении символичной песней, которая заставила рыдать от избытка ностальгических чувств не только кубинцев но и всех остальных латинос по всему миру). Да и как…
Читать »