Исправления 2 издание «История касино и руэды де касино»
Перечень исправлений, внесенных в допечатку русского издания книги «История касино и руэды де касино» А. Борхес, А. Сардиньяс. 2026 г.
Сердечно благодарю Татьяну Храбскову за тщательную параллельную вычитку русского издания 2020 года и оригинального текста на кубинском языке. Благодаря Тане старые опечатки и неудачно переведенные фрагменты не попали в допечатку 2026 года.
Стр.7 (Посвящения)
Если хотите увидеть мою грусть — черт возьми, сыграйте мне сон
Если хотите увидеть мою грусть — черт возьми, отберите у меня сон.
Стр. 8 (Благодарности)
Которая вытащила из багажа своих воспоминаний не один десяток наших встреч в этом клубе
Которая вытащила из своих закромов десятки фотографий наших встреч в этом клубе
Стр. 11
Это был первый комплекс для спорта
Это был первый олимпийский комплекс для спорта
Стр. 13
В наши дни квартал Спортивное Казино знаменит своими яблонями — пятьдесят деревьев окружают его
В наши дни квартал Спортивное Казино состоит из примерно пятидесяти блоков от Двадцатой до Одиннадцатой улиц, и от…
Стр. 19 (в конце второго абзаца)
Так как некоторые движения, и прежде всего повороты, существовали и раньше, но танцевались вне ритма.
Так как некоторые движения, и прежде всего повороты, были и раньше, но танцевались без строгой привязки к ритму.
Стр. 22 (второй абзац)
Например, кадриль — танец с квадратной хореографией и обязательной сменой партнеров.
Например, кадриль и знаменитая «квадратная» данса, в которых предполагается смена партнеров в парах.
Стр. 23 (внизу страницы)
14 пар четырнадцатилетних подростков
14 пар подростков, что олицетворяло четырнадцатилетие, и одна пара с пятнадцатилетней виновницей торжества.
Стр. 25 (конец второго абзаца)
«Ищи ее впереди»
«Ищи ту, что впереди»
Стр. 28
Поэтому считается, что сон имеет…
Хотя считается, что сон имеет испанское и африканское происхождение, все же нельзя исключать и влияние индейцев
Стр. 32 (в вальсе)
перемещения под руками и смены пар
проходки под руками и смены пар
Стр. 32 (в джазе)
разнообразные шаги под руками
разнообразные проходки под руками
Стр. 37 (Конга)
На карнавалах все участники стараются исполнять эту и другие фигуры максимально синхронно
На карнавалах все участники стараются шагать одновременно под музыку
Стр. 37 (там же)
Ко всему прочему, обычно играют еще на сковородках и колокольчиках
Ко всему прочему, обычно играют еще на сковородках и стучат по тормозным барабанам от автомобилей
Стр. 38
горящими газетами или отражателями
горящими газетами или примусами
Примечание: под примусами подразумевается разновидность латиноамериканских примусов, очень похожая на наши традиционные гаджеты. Существовали керосинки и спиртовки.
Стр. 38 (там же)
Когда барабанщики, которых называют тумбадорес, играли не слишком интенсивно…
Спустя какое-то время игры на тумбадорах, мембраны ослабевали, и барабанщики (они же — тумбадорес) снова их настраивали, нагревая.
Стр. 40 (Перес Прадо и мамбо)
Где усовершенствовал свой новый ритм сочетанием с национальной музыкой
Где усовершенствовал свой новый ритм с помощью местных музыкантов
Стр. 51
Другие утверждают обратное: чтобы танцевать касино, надо знать руэду и историю ее развития.
Другие утверждают обратное: чтобы танцевать касино, надо пройти школу руэды.
Стр. 62
Движение начинается от центра руэды.
Предлагаемая иллюстрация — взгляд из центра руэды.
Стр. 76
поворачивается в другую сторону, проходя одновременно с тем через центр руэды.
поворачивается в обратную сторону, и оба направляются к центру руэды.
Стр. 79
Парный танец (не в руэде) позволяет создавать новое, однако слишком частое танцевание только в паре портит касино как таковое, поэтому многие исполняют фигуры, пришедшие из румбы, с различными комбинациями рук в открытой или закрытой позиции.
Сольное танцевание (в паре) позволяет творить, но танцевать отдельно от партнера слишком долго — значит портить касино как таковое. Поэтому многие исполняют фигуры, унаследованные из румбы, в полуоткрытой позиции или держась за руки, иногда в закрытой форме.
Стр. 82
В этой книге мы приводим указатель имен наиболее известных танцоров касино, посещавших «Спортивное казино Гаваны», Общество Курроса Энрикеса в начале его работы, Общественный кружок трудящихся имени Патриса Лумумбы, а также тех, кто танцевал в других сообществах с конца 1957 по начало 1964 года.
В этой книге мы приводим указатель имен наиболее известных танцоров касино, посещавших «Спортивное казино Гаваны», Общество Курроса Энрикеса, Общественный кружок трудящихся имени Патриса Лумумбы в первые годы после его создания, и тех, кто танцевал в других сообществах с конца 1957 по начало 1964 года.
Стр. 82 (там же)
Мы выбрали именно этот период времени, так как считаем, что это были 7 лет максимально плодотворного развития, обоснования и распространения танца и руэды де касино.
Мы выбрали именно этот период времени, так как считаем, что это были 7 лет максимально плодотворного развития, становления и распространения танца и руэды де касино.
Стр. 90
Тем не менее, за скромность и простоту его самого, не танцевавшего никогда на телевидении (по крайней мере, в прошлом веке), Хоакин Роче Медведь (El Oso — исп. медведь) называл самым популярным ведущим руэд
(по контексту — речь о признании Росендо Гонсалеса)
Тем не менее, никогда не танцевавшего на телевидении (по крайней мере, в прошлом веке) Хоакина Роче El Oso (исп. Медведь) признавали самым популярным ведущим руэд благодаря его скромности и простодушию.
(по контексту — хотя Росендо был лапочкой, самым популярным принали все же медведя, хотя он вообще практически не появлялся на телеэкране)
Стр. 92
«Ponme a tocar la tribu que yo voy ahora» «Дай‑ка мне сыграть для народа, а то я сейчас ухожу»
Выступая с оркестром, Бенни величественно начинал петь в нужный момент.
«Ponme a tocar la tribu que yo voy ahora» «Пусть ребята начинают, я сейчас подойду»
И когда оркестр уже вовсю играл, Бенни величественно вступал точно в нужный момент песни.
Стр. 93
Также в начальном периоде становления касино стоит отметить Орестеса Макласа,
Орестеса Масиаса
Стр. 95 (подпись под фотографией)
Слева направо: Хуан Гомес Барранко с женой, перед ними — Франсис Гарсиа Хувьер, затем Лоида Монро, Пепе Аргоре, Пастор Перес, Маргарита Сониа Моралес, за Маргаритой — Роберто Паосиано Фалькон, далее Хулиа Чорино, Хоакин Роче (Эль Осо), Мария Антониа Гарсия, Луис Апауласа, Мириам Диас Меса, Карлос Кортес, Алан Борхес и Алисия Сардиньяс
Слева направо: Хуан Гомес Барранко с женой, перед ними — Франсис Гарсиа Хувьер, затем Лойда Монрой, Пепе Арготе, Пастор Перес, Маргарита Сониа Моралес, за Маргаритой — Роберто Парсиано Фалькон, далее Хулиа Чирино, Хоакин Роче (Эль Осо), Мария Антониа Гарсия, Луис Апауласа, Мириам Диас Меса, Карлос Кортес, Алан Борхес и Алисия Сардиньяс
Стр. 99
Синдо Гараи, Росендо Руиса, Компай Сегундо, Бенни Морэ,
Синдо Гарай, Росендо Руиса, Компая Сегундо, Бенни Морэ,
Стр. 100
группа «Монеада»
Лойда Монро
группа «Монкада»
Лойды Монрой (ж)
Стр. 101
Ангель Кальдерин
Анхель Кальдрин
Стр. 106
Известный дирижер
Известная ведущая телепрограмм