calle.jpg

Ábreme la puerta — Calle Real

О шведском коллективе «Calle Real» я впервые узнала благодаря нашему замечательному форуму. Эти ребята бывали в России, приезжали в Москву на Тимбафест-2016, многим полюбились. Может быть теперь кто-то познакомится с ними еще ближе.

nombrecito.jpg

El Nombrecito — Elito Revé y su Charangon

Представляем вашему вниманию перевод знаменитейшего хита Элито Реве — «Имечко»! К сожалению, текстов многих треков в интернете нет, и эта песня — не исключение. Перевод делался со слуха, при этом испанский текст не фиксировался. Возможно, в дальнейшем мы попросим переводчика сделать испанский текст. Перевод: Татьяна Коробочкина (языковой центр Hispanicum.ru)

cuchi-cuchi.jpg

Cuchi Cuchi — Barbaro Fines y su Mayimbe

Про «кучи кучи», «шпили вили» и печеньки. Это будет самое длинное предисловие к песне, которое я когда-либо писала. Начну с того, что я с большой симпатией отношусь с тимбе и с большой осторожностью берусь ее переводить. Дело в том, что в тимбе очень много кубинского сленга, с которым я знакома плохо. Чаще просто читаю текст, […]

bamboleo.jpg

Caramelo con picante — Bamboleo

Кубинская тимба-группа "Бамболео" существует достаточно давно, и мы даже вспомним молодую Таню Пантоху, которая когда-то солировала в этой группе. Однако про любителей карамелек поет уже другая, не менее голосистая девушка Ianna Machado Suárez.

la-diabla.jpg

La Diabla — Bárbaro Fines y su Mayimbe

О дьяволицах и мужчинах Люблю я тимбу, такая она, чувственная, и тексты соответствующие. О мужских чувствах и о страсти к женщине в песне «La diabla» поется более чем красочно. Не могу представить подобные песни на русском языке. Как-то пошло. А на испанском, по-моему, нет. Bárbaro Fines y su Mayimbe — La Diabla Первым исполнителем песни […]

manolito-y-su-trabuco-lleg-la-m-sica-cubana-no-puedo-parar-dvd-2016_thumb223.jpg

Llegó La Música Cubana — Manolito Simonet y su Trabuco

Кубинские музыканты очень часто упоминают в своих песнях других певцов, другие музыкальные группы, потому что понятие кубинской музыки прочно сидит в кубинском менталитете. Это богатство, настоящее tesoro кубинского народа. Да что там кубинского! "Музыку кубану" любят во всем мире.

drebedengi.jpg

El dinero — Timbalive

Мне тут подумалось – что это я всё песни про чувства да про чувства перевожу? Надо перевести о чем-нибудь более насущном. Например, о деньгах :) Композиция Timbalive крайне актуальна в преддверии Нового Года и очередной волны фестивалей. Ну, а у кого денег нет — держитесь там. Всего вам доброго и хорошего настроения!

kelvis-ochoa.jpg

Ojos Negros — Kelvis Ochoa y Descemer Bueno

Долго тянула с публикацией этого перевода ибо не хотелось нарушать традицию. У меня ведь как: песня песней, но должна же быть еще и История! Но вот с историей в этот раз как-то не заладилось. Песня «Ojos Negros» – несомненно, прекрасная и для слуха и для голоса – сама по себе никаких подвохов не имеет. «Черные […]

yalose.jpg

Ya Lo Sé — Calle Real

Продолжаем пополнять коллекцию печальных песен, и на очереди композиция под названием Ya Lo Sé в исполнении Calle Real. Полтора месяца эта вещь не давала мне покоя — сначала пару недель, пока я ее искала, а потом месяц прослушивания нон-стоп. Что касается содержания, то тут вполне типичная история: «лишь потеряв тебя, я понял, как ты мне нужна». […]

i_009.jpg

Caballo Viejo — Leoni Torres

Венесуэльская народная песня, записанная и обработанная Симоном Диасом, [Simón Narciso Díaz Márquez]. Впервые появилась в его альбоме 1980 года Caballo Viejo. Эта песня стала одной из самых важных народных песен в Венесуэле и сейчас уже рассматривается как классика. В 2007 году песне была присуждена премия Latin Grammy Hall of Fame. Интересно то, что песня «Bamboléo», […]

yhah16yljh4.jpg

Quitemonos la ropa – NG2

Жизнеутверждающая песня (18+) – по просьбам трудящихся)). Коснувшись творчества колумбийской группы La Misma Gente, я подумала, что нужно перевести что-нибудь из арсенала другого, не менее известного коллектива из Колумбии – Grupo Niche. Стала выбирать, и наткнулась на трек Quitemonos la ropa с вокалом бразильца Алешандре Пиреса (Alexandre Pires), причем в двух вариантах — сальса и несальса. […]

rey-ruiz-desde-que-no-estas_thumb123.jpg

Desde que tu no estas (Rey Ruíz)

Вот что ценю в латинос — так это их непревзойденную скромность!)) Вот вам перевод первого абзаца биографии с сайта Рея Руиса, например: «Rey Ruíz — один из золотых голосов самого международного из всех тропических музыкальных и танцевальных стилей (я — это они про сальсу так!), самый настоящий подарок конца XX века и одно из подтверждений неразрывной […]

suuyvsFOsRQ.jpg

Te quiero, Te quero (Arlenis y NG La Banda)

Еще одна замечательная песня, спасибо за которую хором говорим Диме Юдину, называется «Te quiero, Te quero»\\»Люблю, люблю» и поет ее Arlenis y NG La Banda. Дим, спасибо! Песня-чудо!!! В оригинале это песня «Noelia» de Nino Bravo. Уж не знаю с чего вдруг сальса-версию решили переименовать) Хорошее имя — Ноэлья… «Прекраснейшая» ))) Соль в том, что […]

maxresdefault-2.jpg

Es Tu Mirada (Leoni Torres, Kelvis Ochoa y Alexander Abreu)

Однажды на вечеринке в «Хижине Ча» Рафаэль поставил песню, которую я раньше не слышала. Хотя, может и слышала, но она проходила мимо моего сознания а тут что-то зацепила). Хорошая песня. Очень хорошая. Я сначала не смогла определить исполнителя (прицельно слушать начала со второго куплета а его дядька поет, доселе мною не слыханный — Kelvis Ochoa) но […]

qakQ4fY6nqk.jpg

No llores más por el (Adalberto Alvarez)

Готовилась я тут к уроку, искала разных музык и среди композиций маэстро Адальберто Альвареса наткнулась на песнь, которая меня уже неделю заставляет вести себя как этого кота. Вернее, первая часть — заставляет. Вторая, в силу несоответствия позыву «грустить», безжалостно перематывается)) Но не всегда ибо тоже чудесна. Слова и перевод, как вы понимаете, я написала только […]

1b635116fdd9.jpg

Como te digo que ya no te quiero — Alexander Abreu

Ну что? Все в себя пришли после «Принцессы» ? На очереди новая песня и на сей раз я постараюсь обойтись без сюрпризов хоть их и есть у меня еще некоторое количество. А, хотя, не — без сюрпризов не получится. Ведь песня, о которой пойдет речь, имеет такой текст, о смысле которого довольно трудно догадаться сразу. […]

dime-cuanto-el-ni-o-y-la-verdad_thumb150.jpg

Dime cuanto (El Niño y la Verdad)

Есть у меня традиция: если мне испаноязычная песня нравится, я ее перевожу, пишу какую-нибудь историю и выкладываю на стене вконтакте. С этой песней случилось не совсем традиционно. Я наткнулась на нее, блуждая по очень неплохому, на мой взгляд, интернет-ресурсу www.timba.com — все, что можно найти о тимбе, находится здесь. Я эпизодически заглядываю туда «поводить жалом» […]

HABANA.jpg

Con Fe — Pedrito Calvo Jr. y Su Orquesta .

Что тут сказать? Песня Pedrito Calvo просто шедевральная. И по мелодике и по тексту. По правде говоря, она с первого раз меня как-то не очень впечатлила. Потом прислушалась — а текст-то клевый!!! Потом вслушалась в музыку — а музыка-то еще клевее! И все) ни дня у меня без нее не проходило в течение месяцев трех, […]