Автобус, как кубинское явление

Guagua — «гуагуа» — так на Кубе называется городской автобус. Существует несколько версий появления этого названия:

1. Звукоподражание клаксону — так называют автобусы почти во всей Латинской Америке и на Канарских островах.
2. Словом «гуагуа» в языке индейцев кечуа называют детей. Дети ездят бесплатно, поэтому на Кубе есть выражение «viajar de guagua», которое обозначает «путешествовать бесплатно» (ну или почти бесплатно ). Каким-то образом, поскольку городские автобусы стоят не очень дорого, слово «гуагуа» перешло на название способа дешевого перемещения, коим является автобус. Эта версия считается официальной, например, на Канарских островах, где автобус, с подачи кубинцев, тоже называют гуагуа. Не очень только понятно, какое отношение индейцы кечуа имеют к Кубе, где их вроде бы нет…
3. Некогда существовала американская компания по перевозке людей под названием «Wa & Wa Co. Inc», которая поставляла транспорт на Кубу. Также из-за фонетического сходства название компании в кастильском произношении трансформировалось в «гуагуа». Но заковыка-то вот в чем: слово «гуагуа» упоминается в кубинской периодике гораздо раньше, чем американцы начали выпускать свои транспортные средства.

Городские автобусы на Кубе всегда переполнены. Они имеют фиксированный маршрут с остановками, где обычно есть длинная и, на первый взгляд, совершенно беспорядочная очередь, поэтому, подойдя, лучше уточнить кто последний.

Городские автобусы [до финансовой реформы — прим. СпР] стоили от 40 центов до 1 CUC. Оплачивают проезд водителю. При входе следует пройти как можно дальше назад и выйти, по возможности, через заднюю дверь. Желательно следить за сумкой или рюкзаком и не быть небрежным с кошельком.

В качестве автобусов выступают как сами автобусы непосредственно, так и переделанные под пассажироперевозки грузовики и вагоны:

Вот что рассказала про camellos (их фото вы можете увидеть выше) Ирина Владимировна Шахова, переводчица из Нижнего Новгорода:

Я была на Кубе в начале 2000 года, когда у них был ужасный топливный кризис (когда у нас произошла перестройка, мы перестали поставлять им нефть по щадящей цене), встали почти все заводы и ездить было не на чем. Вот умельцы и сделали такую штуку: кабина от грузовика на солярке и к ней приделаны два вагона склепанных из жести. В месте их соединения крыша была ниже, поэтому их прозвали «камельо» (верблюд). Они ужасно дымили, гремели, но все-таки ехали. Они были выкрашены разной краской, и каждому маршруту соответствовал свой цвет.

Несмотря на видовое разнообразие, автобусов на Кубе сильно меньше, чем желающих по Кубе перемещаться, поэтому ждать их приходится долго, очереди на остановках большие, давки в автобусах огромные, водители сдачу не дают, и вообще — то еще развлечение…

В качестве альтернативы выступают государственные и частные такси, велорикши, коко-такси (мопеды с кабинкой для пассажира в виде полусферы) и даже конные повозки.

И, вот собственно об этом-то и поют Telmary Díaz и Susel «La China» Gomez вместе с Elito Revé y su Charangón в песне, которая так и называется: «La Guagua».

Текст не сложно найти на просторах интернета, а поется в песне вот о чем:

С таким лицом и с такой фигурой я не езжу в автобусе. Будь там хоть солнце, хоть ливень я не езжу в автобусе. С таким лицом и такой фигурой я не езжу в автобусе (ты должна понять меня, сестра) Будь там хоть солнце, хоть ливень я не езжу в автобусе…

Автобусы созданы не для меня (расскажи это мне, мами). И это не от чрезмерного самомнения, просто я реалистка. Не представляю себя на остановке: проторчать там столько времени впустую и прийти на концерт в стрессе? — Нет, с таким лицом и такой фигурой не ездят в автобусе!..

Будь там хоть солнце, хоть ливень я не езжу в автобусе. С таким лицом и такой фигурой я не езжу в автобусе.

Так много часов потрачено на собственную физуху, уверена, что остановлю движение. Городской транспорт — это так сложно! Лучше уж вытянуть руку.

Найму электрический скутер из тех, что шныряют вокруг. Пусть отвезет меня в мой дом. Пусть привезет меня в твой дом.

Потому что с таким лицом и такой фигурой я не езжу в автобусе. Горячая штучка с шикарной прической — я не езжу в автобусе.

И тебе не уступят место, деточка, да ты даже в окно выйти не сможешь!

Автобус — это мучение! я не езжу в автобусе.

Посмотри, сколько времени я трачу в спортзале, чтобы быть такой какая есть! (Я не езжу в автобусе).

И машины, которые я останавливаю, всегда едут туда, куда мне надо. (Я не езжу в автобусе)

Нет водителя, который бы сопротивлялся — все хотят подвезти артистку. Это медленно, папаша, давай жми!

И не то чтобы они такие плохие, они плохущие!!! И они тебя нервируют, ты бесишься, если они битком забиты. И ты входишь туда, такая гламурная красотка, а тебя прижимают, душат, раздевают, толкают.

Брось ты эти модные селфи! Смотри лучше за своим кошельком и не пропусти остановку! С таким лицом и такой фигурой я не езжу в автобусе

Много духов и макияжа, и что? С таким лицом и такой фигурой я не езжу в автобусе

И так долго его ждут на остановке — с таким лицом и такой фигурой я не езжу в автобусе

Когда я сажусь в автобус, мне наступают на ноги — с таким лицом и такой фигурой я не езжу в автобусе

А если кто-то из коллег меня тут увидит? Я не езжу в автобусе

Ожидание меня бесит- я не езжу в автобусе

У меня болит голова — я не езжу в автобусе

И, похоже, он вообще не придет — я не езжу в автобусе

Потому что автобус идет в обратном направлении.

Ни в автобусе, ни в маршрутке
Я поеду на попутке
На машине, на мопеде
На велосипеде,
велотакси, на роликах, на самокате,
в конной карете!

Я готова ехать в чем угодно уже! Потому что три часа в парикмахерской, два часа на маникюре и два часа в спортзале, это как ваще?!

Маловато гламура — меня все подвозят.
Я не езжу в автобусе — меня все подвозят!