Марат Капранов, автор на Сальса по-русски ⋆ Страница 6 из 8

На главную / Статьи, опубликованные Марат Капранов (Стр. 6)

Страница 6 из 8

Три имени Ии Баваль

Марат Капранов: У тебя очень необычное имя. Ия Баваль: На Кубе тоже удивляются, когда слышат его, потому что Ия — имя большого барабана бата, на языке Йоруба «Мать». У меня три имени: одним крестили в христианство, другим в сантерию, а третье долгое время было в документах. — Ия — та самая христианская мученица? — Да. — Какова твоя основная профессия? — Я преподаватель, переводчик с испанского языка. — Ты занимаешься афро-кубинской культурой со времен университета? — Не совсем. […]

Mario Bauzá

Когда Mario Bauzá сошел с лодки, прибывшей из Гаваны в Нью-Йорк в 1930 году, он привез с собой кубинскую музыку, а также уважение и склонность к американскому джазу. Он был одной из ключевых фигур в интеграции этих музыкальных стилей. С тех пор его стали звать не иначе как «отец латиноамериканского джаза» — и это Mario Bauzá, который родился 28 апреля 1911 года. У Марио был особый музыкальный талант, поэтому с раннего детства он обучался музыке, […]

Полочка с историями

[flipbook-shelf ids="ochunoggunfromforest, oya" style="wood-light" titles="top-scale-light"]

Команда MamboDiablo

Представляем команду энтузиастов, так или иначе сделавших мало-мальски существенный вклад в грандиозный перевод книги «Мамбо дьябло: мое путешествие с Тито Пуэнте» Джо Консо.

Айвор Миллер на радио Гринпис. Абакуа

Предисловие редактора В поисках информации о кубинской румбе судьба привела к необходимости исследовать абакуа и приоткрыть над этим секретным Гаванским обществом завесу тайны. Как оказалось, при первом и очень диагональном знакомстве с абакуа, это «африканское масонство» существенно повлияло на все кубинское общество, не говоря уже о музыке. Для танцоров особенно важно понимать, откуда взялись некоторые элементы пластики… да какое там пластики, именно из традиции абакуа, по одной […]

Кубинская пятиклапанная флейта чаранга

Одна из умирающих форм искусства в афрокубинской музыке — игра на деревянной поперечной траверс-флейте с пятью клапанами. В 50-х и 60-х годах XX века эту флейту называли «флейта-чаранга». Сегодня на Кубе можно с трудом найти людей, владеющих этим классическим инструментом — большинство флейтистов используют ставшую стандартом оркестровую флейту системы Бёма. На оркестровой флейте играть проще — под каждый тон выделено собственное отверстие. У музыканта гораздо больше возможностей для аппликатуры. […]

Carlos Embale

3 августа 1923 (Гавана) — 12 марта 1998 (Гавана) Один из величайших певцов в кубинской музыке, румберо и сонеро Карлос Эмбале родился 3 августа 1923 года, в Гаване. Уже в 13 лет он прославился, попав на старую радиопередачу «Corte Suprema del Arte», но профессионально петь румбу он начнет намного позже. Вот что он рассказывал Марии дель Кармен Местас (цитата по ее книге «Pasión de Rumbero»): В конце 1954 года (Игнасио) Пиньейро, (Одилио) Урфе […]

Manuel Martínez Olivera «El Llanero»

Эль Йанеро — «El Llanero» — почитаемый и любимый народом румберо Нью-Йоркского центрального парка. Мы приводим перевод статьи Берты Джоттар (Berta Jottar): Эль Йанеро родился в Гаване 1 января 1930 года. Рос и воспитывался в Кокосоло, Марианао, в семье традиционных румберо в Лос Покитос. Его сестра обладала виртуозными навыками пения румбы, а двоюродный брат, Патато Вальдес, был уже мировой знаменитостью румбы, жившим в Нью-Йорке с 1940-х годов. Два его […]

Buena Fe (Guantanamo)

Происхождение Buena Fe — дуэт из Гуантанамо, Куба, основан в 1999 году Исраэлем Рохасом (Israel Rojas) (руководитель, композитор и лид-вокал) и гитаристом, вокалистом Йоелем Мартинесом (Yoel Martinez). Исраэль с ранних лет показывал недюжинные способности к пению и сочинению песен, но в музыкальную школу он не пошел, выбрав вместо этого юридическое образование. Несмотря на это, он никогда не прекращал писать песни, и вскоре стал известен в артистическом сообществе Гуантанамо как поэт-песенник. Йоэль же родился […]

О преподавании

Зажечь искру Мы сидели на тесной кухне старой «однушки» где-то на самом краю света. За черными окнами ревела метель, заставляя ворчливых кошек вжиматься в батареи подвалов, набитых картошкой и соленьями, а я, затаив дыхание, внимал звуку гитары, рождавшемуся под пальцами моего дяди, Юры, классического гитариста и, увы, по совместительству, вынужденного фермера. Гитара звучала так, словно и не была гитарой вовсе. Музыка лилась непрерывным потоком, […]

Ricardo Gómez Santa Cruz

Рикардо - выдающийся исполнитель кубинской румбы. Перевод еще одной золотой биографии - с видео, аудио и фото.

Андрей Брюховских. «Давайте все сначала»

Марат Капранов: В связи с тем, что о тебе почему-то мало написано, расскажи вкратце о творческой биографии. Андрей Брюховских: Бальные танцы с 3 лет. Первый год — ритмика и какая-то двигательная активность, чуть-чуть отличающаяся от физкультуры. Я видел старые фотки — мы в штанишках и матроссках прыгаем, в «Центре эстетического воспитания». — Серьезные в Челябинске заведения! — В прошлом такой творческий кружок был чуть ли не в каждом дворе. У меня была очень хорошая преподавательница, мы у нее […]

Эль Гойо исполняет румбу Колумбию с CFN

Совсем недавно на сайте был опубликован перевод биографии великого румберо Эль Гойо. Предлагаем познакомиться с одним из его исполнений румбы Колумбии, с Конхунто Фолклорико Насиональ. В этом видео на барабанах играют: Альфредо О’Фаррил (Alfredo O’Farril) — тумбадора, Марио Хауреги «Аспирина» (Mário Jáuregui «Aspirina») — кинто, Хусто Пейадито (Justo Pelladito) на трес-дос и Карлос Адама (Carlos Aldama) (в синей рубашке) на клавес. Четыре танцора, в порядке их выхода: Jorge Dixon […]

Александра Панюхина и TimbaFamily

Марат Капранов: Ты же в афрокубинских танцах всего два года, с 2014? Александра Панюхина: Подробно и углубленно — да. Но до этого была «венесуэльская сальса». Странная. Эквадорская. Не знаю, какая, просто сальса, веселая, интересная. Детская мечта о латиноамериканских танцах, слегка похороненная из-за спорта, сбылась. Мы танцевали с ребятами-латиноамериканцами, жившими в Твери, они открыли школу сальсы, где я и начала учиться этому танцу. Спустя 9 месяцев я поехала в Москву на вечеринку и поняла, […]

Басовый тумбао

Прежде чем в кубинской популярной музыке появились струнные басы, басовую линию исполняли на двух инструментах — маримбуле и ботихе (botija) (см. главу II). Их ритм были заимствован из синкопированных африканских «кирпичиков», описанных Фернандо Ортисом (см. главу I). В этих паттернах есть два важных акцента, которые стали решающими в развитии партий басовых инструментов, на доли «2и», «4». Повторение такой синкопированной фигуры, в конечном счете, стало для баса ключевой […]

Ручная перкуссия

Многие часто недооценивают ручную перкуссию в ансамбле, в то время как она жизненно важна для насыщенности и стабильности ритма. Такие музыканты, как, например, Чангито из Лос Ван Ван, чувствуют себя неуютно без гуиро в руках и даже предпочитают вообще не играть. Гуиро, маракасы (мараки), клаве, чекере и гуира добавляют плотности в ритмическую текстуру, и, за исключением клаве, усиливают пульсацию. Гуиро Будучи заимствованной из инструментального состава чаранги, сейчас […]

Барабанная установка

Начиная с 20‑х годов прошлого столетия, вместе с ранними джаз-бэндами, прочное положение в кубинской популярной музыке завоевывает барабанная установка, соединяясь с соном и другими стилями. В 40‑х и 50‑х годах кубинская музыка переживает взлет благодаря счастливому союзу с джазом. На протяжение последних десятилетий многие барабанщики экспериментировали с кубинскими ритмами, пытаясь адаптировать их для исполнения на барабанной установке, смешивая их со сложным языком джаза, рока и фанка. Хотя барабанная установка не типична […]

Сенсерро (ковбелы)

В современной сальсе существует большое разнообразие партий ковбелов (сенсерро), заимствованных из ритуальной и светской фольклорных традиций. В числе прочих, основные рисунки исполняются в размере 6/8, именно они послужили фундаментальной основой для того, что в дальнейшем в кубинской музыке стали называть клаве. 6/8 Паттерн гуиро Самый известный паттерн для ковбела в размере 6/8 часто называют также «клаве 6/8». Ниже приводится два варианта для направлений […]

Carlos Arroyo: самые быстрые ноги Палладиума

Танцевальный клуб «Палладиум», а также танцоры мамбо и прочих латиноамериканских стилей, достигли статуса легендарных, почти мифологических. Такие имена, как Педро Агилар «Кубинец Пит» («Cuban Pete» Pedro Aguilar), Милли Донэй (Millie Donay), Ауги и Марго (Augie y Margo), Энди Джеррик (Andy Jerrick), Мэрилин Уинтерс (Marilyn Winters), «Джо-убийца» («Killer Joe»), Майк Рамос (Mike Ramos) и многие другие хорошо известны среди фанатов истории […]

Хосе Торрес. «Палладиум»

Журналисты Пит Хэмилл и Хосе Торрес (в прошлом чемпион по боксу) вспоминают о былом Манхэттене — более ласковом, более сексуальном и почти что магическом в своем обилии возможностей. Там женщины и мужчины могли встречаться, танцевать и в какой-то непостижимый, мимолетный миг — влюбляться; там существовала иная шкала оценки жизни, нежели деньги и два демонических брата-близнеца — успех и неудача. От редактора «Сальса по-русски»: Пит Хэмилл также написал предисловие к книге […]