Предлагаем вашему вниманию четыре объемные статьи, объединенные в одну книгу. Первая посвящена обучению фольклорному танцу на Кубе, написана известным автором Барабарой Бальбуэной Гутьеррес. В своей работе Барбара много внимания уделяет историко-культурному аспекту, делая упор на истории и развитии преподавания танца. Рекомендуется к прочтению всем серьезным преподавателям кубинских танцев.
Во второй статье Грасиэла Чао Карбонеро всесторонне рассматривает методику преподавания танца.Помимо небольшого исторического обзора, особенно интересного деталями о становлении танцевальной школы на Кубе в послереволюционный период, она рассказывает о вполне конкретных, практических нюансах, с которыми столкнулась в собственной деятельности в качестве педагога и методиста. Разбивка уроков на этапы, подготовительные упражнения, ритмические и музыкальные, занятия техникой, развитие координации и импровизации. Опять же, статья будет интересна и полезна всем практикующим педагогам.
Третья статья Грасиэлы - Танец в ритуальных праздниках Кубы. Небольшой очерк о фольклорных танцах с упором на танцевальные особенности.
Четвертая статья Барбары - Антропологическая перспектива фольклорных исследований, будет интересна, скорее, музыковедам и антропологам. Написано наукообразным языком, настоящий вызов для переводчика! Крайне любопытный текст.
Перевод выполнен Аллой Зайцевой в 2023 году, публикуется "как есть", без редакционной правки "СпР". Дополнительно приложен файл оригинальной книги. Приятного чтения!
Об авторе - Алла Зайцева
Алла Зайцева - энтузиаст кубинской музыкальной и танцевальной культуры, преподаватель кубинского сона и касино в Санкт-Петербурге. Какое-то время проводила легендарные open-airы в СПб (на Соляном). Филолог, знаток кубинской культуры.
