o-bachate.jpg

Пару слов о бачате

Виктория Агафонова: Понимаю, что этим постом могу вызвать бурное негодование любителей сеншуала, так что сразу хочу предупредить — это не #наболело, не #накипело, а просто попытка порассуждать. Как же так произошло, что бачата, столь любимая мной раньше, в последнее время ушла из сферы моих танцевальных интересов. Я попыталась подумать, что же разонравилось и поняла, что вставки других […]

batman.jpg

Héroe favorito — Romeo Santos

Чем мне нравится бачата, так это тем, что каждая песня — это маленькая история со своим сюжетом, и, как полагается, с конфликтом. В одной мы видим, как лирический герой борется за даму сердца с ее нобио, в другой мы становимся свидетелями конфликта внутри пары, в третьей папанька любимой девушки против отношений, — настоящая мелодрама, или […]

bachata-3.jpg

La carretera — Prince Royce

Накануне Нового Года внезапно захотелось перевести именно эту песню Prince Royce. Вроде ничего новогоднего в ней нет, и тем не менее. Может, дело в том, что наступление Нового Года воспринимается как некая точка отсчета, начало пути. Или в том, что песня у меня упорно ассоциируется с фильмом «Трасса 60». Ну, помните, там главный герой тоже […]

bez-imeni-1.jpg

Si esta casa hablara — Joel Santos

«Зачем ты приперлась?», простите, «зачем вернулась» – вопрошает исполнитель Joel Santos в своей песне Si esta casa hablara (дословно – «Если бы этот дом заговорил»). Можно подумать, что Жоэль имеет отношение к группе Aventura, где все 4 участника – братья по фамилии Сантос. Но нет. Он родом из Доминиканской республики, из города Сан-Кристобаль. Какими только […]

prtzptwqrkw.jpg

Ganas de ti – Josenrike

Очень нежная и проникновенная бачата. Нет, ну нельзя не перевести такую красивую песню! Мне кажется, она должна понравиться даже тем, кто в принципе равнодушен к бачате. Не ругайтесь, что снова грустяшка  Зато красивая! Одна только фраза «хочу утолить на твоих губах жажду моей души» чего стоит. Насколько я поняла, композиция довольно известная. Ее в свое […]

sant.jpg

Hello – Daniel Santacruz

И еще одна свежая бачата от модного нынче Даниэля Сантакруса (Daniel Santacruz). Не знаю, что написать об этой песне, кроме того, что меня попросили ее перевести. На мой взгляд, у этого исполнителя есть более интересные вещицы, но – на вкус и цвет… Просили – получите, распишитесь.

8yvrccd0-cc.jpg

Lo dice la gente — Daniel Santacruz

Помните, у Осина песня была — «Все ребята говорят наперебой, что вчера другого видели с тобой…» Вот эта бачата (точнее, бачатанго) примерно о том же. Мол, все говорят, и танцоры шепчутся, что у тебя роман на стороне – а я не знаю, что и думать. Композиция с одноименного альбома Lo dice la gente 2014 года. […]

huey-dunbar29423.jpg

Las noches — Huey Dunbar

Случайно наткнулась на эту песню, и очень она мне понравилась. Люблю такие надрывные бачаты, в которых поется, как все плохо )) Если есть настроение пострадать одинокой ночью – вот вам подходящий саундтрек. Huey Dunbar — бывший участник группы DLG (Dark Latin Groove), известной любителям бачаты как минимум по песне Volveré. В начале 2000-х начал сольную […]