Лекции Грасиэлы

 

Представляем вашему вниманию лекции в 9 частях, посвященные истории кубинских танцев. Лектор — Грасиэла Чао Карбонеро, одна из сооснователей Центра при Национальной Школе Искусств в г. Гавана, Куба, является авторитетом среди многих и многих преподавателей танцев во всем мире, включая кубинцев. Она также автор книги «От кубинского контраданса до касино» (издательство Adagio, Гавана, Куба, 2006 г., ISBN 959-7169-85-1, Centro Nacional de Escuelas de Arte). Лекции во многом опираются на материалы этой книги.

Эти видео будут интересны самому широкому кругу людей, так или иначе соприкасающихся с миром кубинских танцев. Для тех, кто только делает первые шаги в освоении касино или афро, Грасиэла просто и понятно расскажет, что и откуда произошло. Для тех же, кто уже скучает на теоретических лекциях, будет полезен безусловный педагогический талант Грасиэлы — она действительно расставляет все по местам; не углубляясь в сложные нюансы, дает прозрачную и авторитетную картину. Преподаватели танцев найдут в них простые для понимания учениками формулы и идеи, которые сразу смогут применить на своих уроках.

Алла Зайцева перевела эти лекции на русский язык, а Марат Капранов, редактор «Сальса по-русски», снабдил оригинальные видео субтитрами и осуществил монтаж видео и перевод на русский язык некоторых слайдов. Таким образом, это совместный проект «Сальса по-русски» и Аллы.

Кроме того, неоценимую помощь при работе над переводом оказали:

• Tatevik Yaralyan
• Катя Руиз
• Ия Баваль

Страница, на которой собраны все лекции и все ссылки на субтитры —

https://salsainrussian.ru/cikl-lekcij-po-istorii-kubinskix-narodnyx-tancev-grasiela-karbonero/