Martin Richard Lehner (El Zorro) – швейцарский дядька, который в своё время встретился с другим дядькой, уже кубинским, по имени Gustavo Carlos Duran Anaya “El Buda”, было это в Сантьяго-де-Куба… Потом появился совместный музыкальный проект, вот поэтому-то и поётся про Кубу и Швейцарию.
Somos Hermanos
¡Mira!
Llegaron los timberos,
Los salseros,
¡Y vamos por el mundo entero!
¡Vamos!
(Coro)
Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros
(x3)
Aquí, allá,
En Cuba o en Suiza,
No importa donde estemos,
Somos hermanos de corazón.
Pa´ mí, pa´ ti
Ya es un gran regalo,
Por eso ya cantamos
Somos hermanos de corazón.
Echamos pa´ delante
La timba más picante,
Celebramos al momento
Con mucho swing y sentimiento…
Seguimos guarachando,
Y queremos ya gozarlo…
Y dime ¿dónde está
MI GENTE?
Elegua, Elegua…
Moyugba, Elegua…
¿Con qué? ¿Con qué? –
¡Con mucho aché!
Ahora somos ricos,
Somos hermanos de corazón.
¡Cuida´o! ¡Cuida´o
Con este tumba´o!
El ritmo que traemos,
Somos hermanos de corazón.
Fundimos esta banda,
¡Oye, como anda!
Somos fuertes como toros
Y somos listos como zorros.
Somos una conspiración
Por este vacilón
Es una combinación
¡PERFECTA!
¡Juuu! ¡Ay, Dio´!
Ay, ¿y cómo viene?
Ey, ¡mira cómo suena!
¡Pa´ ti!
¡Pa´ ti-iii..!
No-no-no-no… na´
¡Vamo´!
Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros
¡Vaya, trombón!
¡Qué vacilón!
Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros
¡Ahí na´ ma´!
Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros
(x2)
¡Vamos!
¿Qué dice?
¡Mira!
¡Siacará!
¡Ahí, con la mano arriba
Dale palma
Y vamos a gozar!
¡Vaya!
¡Siacará!
¡Ahí na´ ma´!
¡Rico!
Elegua, Elegua…
Eeeey, abre los caminos, papá,
Elegua, Elegua…
Mira que si tú abres el camino
Yo voy a pasar.
Elegua, Elegua…
Ay, Elegua, Elegua (de masandio/masaquido??? – ждём санетрос, чтобы услышать и понять)
Elegua, Elegua…
Quiero que mi canto
Llegue al mundo entero,
Que nadie pierda la fe
(¡Tengan fe!)
Que la música cubana
Toma su paso otra vez
(¡Pero tengan fe!)
Llego a la banda
Trayendo salsa pa´ usted
Si eso es lo que tú querías
Ahora es cuando es
¡Vamos a gozar!
¡Vamos!
La rumba que buena es
(¡Pero tengan fe!)
¡Vamos!
¡Ahí na´ ma´!
¡Dale mambo!
(¡Pero tengan fe!)
¡Dale,
(¡Tengan fe!)
Ulises!
(¡Pero tengan fe!)
Mondongo, ma chévere ¿???? (ждём санетрос, чтобы услышать и понять)
(¡Tengan fe!)
¡Pero tengan fe!
¡Tengan fe!
¡Pero tengan fe!
Ay, mira como dicen los cubanos:
¡Vamos que todos somos hermanos!
¡Vamos!
Aaaa…
¡Siacará!
¡Siacará!
Siacará…
Мы братья
Гляди-ка!
Пришли тимберос,
Сальсерос…
И айда по белу свету!
Айда!
Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, мы воины
(х3)
Тут, там,
На Кубе или в Швейцарии,
Не важно, где мы,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).
Для меня, для тебя
Это уже большой подарок,
Потому-то мы уже поём,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).
Мы продвигаем вперёд
Самую остренькую тимбу,
Празднуя от души да с чувством,
Продолжаем танцевать и веселиться,
Хотим наслаждаться всем этим уже…
И скажи-ка мне, где ж мои-то,
Где народ?
Элегуа, Элегуа…
Приветствую тебя, Элегуа…
С чем? С чем?
Конечно, с аче!1Аче – это сила, энергия, мощь, всё самое доброе и хорошее.
Сейчас мы так богаты,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).
Поберегись! Осторожно
С этим тумбао,
С ритмом, что несём,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).
Мы сколотили эту банду
Эй, слышь, как качает!
Сильны как быки,
Хитры как лисы.
Мы сговорились
Ради этого веселья,
И это ОТЛИЧНОЕ
сочетание!
Ай, и как оно?
Эй, погляди-ка, как звучит!
Для тебя!
Для тебяяя!
Не-не-не-не нееееее
Айда! Давай-давай!
Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, мы воины
Ух-ты, трубы!
Вот это веселье!
Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, воины
Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, воины
Давай!
Что говорят?
Гляди-ка!
Сиакара!2Сиакара – одни говорят, что это восклицание, которое произносится при обряде очищения от всего плохого. Другие утверждают, что это слово произносится, когда дух мёртвого человека приближается к медиуму, заставляя его вздрагивать, это как сигнал того, что кто-то невидимый появился рядом во время ритуала или церемонии.
Ай, руку вверх –
Хлоп!
И пойдём веселиться!
Ух-ты!
Сиакара!
Ай, на ма!
Круто!
Элегуа, Элегуа…
Эээээй, открой дороги, отец,
Элегуа, Элегуа…
Смотри, если ты откроешь путь,
Я по нему пройду.
Элегуа, Элегуа…
Ай, Элегуа, Элегуа (вопросец к сантерос!)
Элегуа, Элегуа…
Хочу, чтоб песнь моя
Пролетела по свету,
Чтоб никто не утратил веру
(Верьте!)
Чтоб кубинская музыка
Снова неслась бы
(Верьте!)
И вот я в этой банде
Играю сальсу для вас
Если это то, что ты хотел,
Сейчас самое время.
Айда тусить!
Давай!
До чего ж хороша румба!
(Верьте!)
Давай!
Аии на ма!
А ну-ка мамбо!
(Верьте!)
Давай,
(Верьте!)
Улисес!3Улисес – музыкант, Ulises Bernavides, участвовал в записи песни, трубач.
(Верьте!)
Непереводимая игра африканских слов
(Верьте!)
(Верьте!)
(Верьте!)
(Верьте!)
И смотри, как говорят кубинцы:
Давай, ведь все мы – братья!
Айда!
Аааааа…
Сиакара!
Сиакара!
Сиакара…
ESP+RUS
¡Mira!
Llegaron los timberos,
Los salseros,
¡Y vamos por el mundo entero!
¡Vamos!
(Coro)
Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros
(x3)
Aquí, allá,
En Cuba o en Suiza,
No importa donde estemos,
Somos hermanos de corazón.
Pa´ mí, pa´ ti
Ya es un gran regalo,
Por eso ya cantamos
Somos hermanos de corazón.
Echamos pa´ delante
La timba más picante,
Celebramos al momento
Con mucho swing y sentimiento…
Seguimos guarachando,
Y queremos ya gozarlo…
Y dime ¿dónde está
MI GENTE?
Elegua, Elegua…
Moyugba, Elegua…
¿Con qué? ¿Con qué? –
¡Con mucho aché!
Ahora somos ricos,
Somos hermanos de corazón.
¡Cuida´o! ¡Cuida´o
Con este tumba´o!
El ritmo que traemos,
Somos hermanos de corazón.
Fundimos esta banda,
¡Oye, como anda!
Somos fuertes como toros
Y somos listos como zorros.
Somos una conspiración
Por este vacilón
Es una combinación
¡PERFECTA!
¡Juuu! ¡Ay, Dio´!
Ay, ¿y cómo viene?
Ey, ¡mira cómo suena!
¡Pa´ ti!
¡Pa´ ti-iii..!
No-no-no-no… na´
¡Vamo´!
Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros
¡Vaya, trombón!
¡Qué vacilón!
Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros
¡Ahí na´ ma´!
Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros
(x2)
¡Vamos!
¿Qué dice?
¡Mira!
¡Siacará!
¡Ahí, con la mano arriba
Dale palma
Y vamos a gozar!
¡Vaya!
¡Siacará!
¡Ahí na´ ma´!
¡Rico!
Elegua, Elegua…
Eeeey, abre los caminos, papá,
Elegua, Elegua…
Mira que si tú abres el camino
Yo voy a pasar.
Elegua, Elegua…
Ay, Elegua, Elegua (de masandio/masaquido??? – ждём санетрос, чтобы услышать и понять)
Elegua, Elegua…
Quiero que mi canto
Llegue al mundo entero,
Que nadie pierda la fe
(¡Tengan fe!)
Que la música cubana
Toma su paso otra vez
(¡Pero tengan fe!)
Llego a la banda
Trayendo salsa pa´ usted
Si eso es lo que tú querías
Ahora es cuando es
¡Vamos a gozar!
¡Vamos!
La rumba que buena es
(¡Pero tengan fe!)
¡Vamos!
¡Ahí na´ ma´!
¡Dale mambo!
(¡Pero tengan fe!)
¡Dale,
(¡Tengan fe!)
Ulises!
(¡Pero tengan fe!)
Mondongo, ma chévere ¿???? (ждём санетрос, чтобы услышать и понять)
(¡Tengan fe!)
¡Pero tengan fe!
¡Tengan fe!
¡Pero tengan fe!
Ay, mira como dicen los cubanos:
¡Vamos que todos somos hermanos!
¡Vamos!
Aaaa…
¡Siacará!
¡Siacará!
Siacará…
Гляди-ка!
Пришли тимберос,
Сальсерос…
И айда по белу свету!
Айда!
Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, мы воины
(х3)
Тут, там,
На Кубе или в Швейцарии,
Не важно, где мы,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).
Для меня, для тебя
Это уже большой подарок,
Потому-то мы уже поём,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).
Мы продвигаем вперёд
Самую остренькую тимбу,
Празднуя от души да с чувством,
Продолжаем танцевать и веселиться,
Хотим наслаждаться всем этим уже…
И скажи-ка мне, где ж мои-то,
Где народ?
Элегуа, Элегуа…
Приветствую тебя, Элегуа…
С чем? С чем?
Конечно, с аче!*
Сейчас мы так богаты,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).
Поберегись! Осторожно
С этим тумбао,
С ритмом, что несём,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).
Мы сколотили эту банду
Эй, слышь, как качает!
Сильны как быки,
Хитры как лисы.
Мы сговорились
Ради этого веселья,
И это ОТЛИЧНОЕ
сочетание!
Ай, и как оно?
Эй, погляди-ка, как звучит!
Для тебя!
Для тебяяя!
Не-не-не-не нееееее
Айда! Давай-давай!
Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, мы воины
Ух-ты, трубы!
Вот это веселье!
Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, воины
Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, воины
Давай!
Что говорят?
Гляди-ка!
Сиакара!
Ай, руку вверх –
Хлоп!
И пойдём веселиться!
Ух-ты!
Сиакара!
Ай, на ма!
Круто!
Элегуа, Элегуа…
Эээээй, открой дороги, отец,
Элегуа, Элегуа…
Смотри, если ты откроешь путь,
Я по нему пройду.
Элегуа, Элегуа…
Ай, Элегуа, Элегуа (вопросец к сантерос!)
Элегуа, Элегуа…
Хочу, чтоб песнь моя
Пролетела по свету,
Чтоб никто не утратил веру
(Верьте!)
Чтоб кубинская музыка
Снова неслась бы
(Верьте!)
И вот я в этой банде
Играю сальсу для вас
Если это то, что ты хотел,
Сейчас самое время.
Айда тусить!
Давай!
До чего ж хороша румба!
(Верьте!)
Давай!
Аии на ма!
А ну-ка мамбо!
(Верьте!)
Давай,
(Верьте!)
Улисес!*
(Верьте!)
Непереводимая игра африканских слов
(Верьте!)
(Верьте!)
(Верьте!)
(Верьте!)
И смотри, как говорят кубинцы:
Давай, ведь все мы – братья!
Айда!
Аааааа…
Сиакара!
Сиакара!
Сиакара…
- 1Аче – это сила, энергия, мощь, всё самое доброе и хорошее.
- 2Сиакара – одни говорят, что это восклицание, которое произносится при обряде очищения от всего плохого. Другие утверждают, что это слово произносится, когда дух мёртвого человека приближается к медиуму, заставляя его вздрагивать, это как сигнал того, что кто-то невидимый появился рядом во время ритуала или церемонии.
- 3Улисес – музыкант, Ulises Bernavides, участвовал в записи песни, трубач.
